Nelly Lemaire a passé sa jeunesse les pieds dans l’eau, un livre à la main et d’autres dans ses valises. Après avoir mené de front ses études et une carrière de nageuse de haut-niveau, elle s’est essayée au journalisme et s’est finalement décidée à enseigner l’allemand. Maintenant retraitée de l’Education Nationale, elle se consacre à la traduction et compte à son actif une vingtaine d’ouvrages traduits.